Le mot vietnamien "ngay thẳng" signifie "droit", "loyal" ou "sincère". C'est un adjectif utilisé pour décrire une personne qui est honnête et directe dans ses paroles et ses actions. Cela peut également se référer à une attitude ou un comportement qui est juste et sans tromperie.
"Ngay thẳng" peut être utilisé pour qualifier une personne ou pour parler d'une situation où l'honnêteté est valorisée. Par exemple, vous pourriez dire :
Dans un contexte plus avancé, "ngay thẳng" peut être utilisé pour parler de la manière dont une entreprise traite ses clients ou de la façon dont les amis se parlent entre eux. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "ngay thẳng", mais vous pourriez rencontrer des mots connexes comme :
En général, "ngay thẳng" conserve un sens positif, mais il peut aussi être utilisé pour critiquer quelqu'un qui est trop direct au point de blesser les sentiments des autres. Par exemple, une personne qui dit ce qu'elle pense sans filtre pourrait être perçue comme "ngay thẳng" mais aussi "thô lỗ" (rude).